Passen und Zusammensetzungen

Was bedeutet passen in dem folgenden Lied?



Kennst du den Unterschied zwischen passen und seinen Zusammensetzungen?

Hier findest du Beispiele aus der Presse:

• Spanien will Renten nicht mehr an Inflation anpassen.
• Passen Schuko-Stecker ans spanische Stromnetz? 
• Länderspiel gegen Spanien: Ter Stegen und Arnold müssen passen.
• Ecklige Quallenplage: Urlauber in Spanien müssen gerade höllisch aufpassen.
• Ter Stegen verpasst Saisonstart mit Barcelona.

Beispiele aus Pons und Duden:

passen

1. sentar bien / caber en

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

in das Auto passen fünf Personen

das passt (mir) wie angegossen

das Kleid passt in der Taille/Hüfte

2. pegar con / hacer buena pareja

sie passen zueinander

die Schuhe passen nicht zum Kleid

3. venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

4. (beim Kartenspiel)

(ich) passe!

5. (bei Fragen): no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

passend

1. que queda bien/ que va bien

welches ist der passende Schlüssel?

die Hose mache ich Ihnen passend

2. (treffend, genau): apropiado, justo, adecuado

er findet immer die passenden Worte

haben Sie es nicht passend? (beim Zahlen)

er kam zur passenden Zeit

anpassen (an +akk // etwas (dat))

1. adaptar a /adecuar a / acoplar

die Renten anpassen

Konfektionsgrößen werden der Realität angepasst

2. (refl.) amoldarse /adecuarse a

sich an das Klima anpassen

sich den anderen anpassen

sich der Zeit anpassen

sein Leben den Umständen anpassen

aufpassen

auf etwas /jm achtgeben

das Kind muss in der Schule besser aufpassen

pass auf dich und auf deinen kleinen Bruder auf!

verpassen

1. nicht zur rechten Zeit ankommen und deshalb nicht erreichen

er beeilte sich sehr, aber verpasste seine Freundin

ich möchte den Anschlusszug nicht verpassen

2. etwas nicht nutzen, zur rechten Zeit nicht das Nötige tun (perderse)

sie hat die Gelegenheit verpasst und jetzt ist es zu spät